lạc hướng

Friendly

Le mot vietnamien "lạc hướng" signifie "désorienté" ou "qui a perdu le nord". Il est souvent utilisé pour décrire une situation où quelqu'un s'égare, que ce soit physiquement ou mentalement.

Utilisation de "lạc hướng"

• Usage courant : On l'utilise pour indiquer que quelqu'un ne sait plus où il va ou qu'il ne suit pas le bon chemin.
• Exemple : "Trong lúc đi bộ, tôi đã lạc hướng và không biết đường về nhà." (En marchant, je me suis égaré et je ne savais pas comment rentrer chez moi.)

Usage avancé

• Détournement d'opinion : "Lạc hướng" peut également être utilisé dans un contexte plus figuratif, par exemple pour décrire une situation où l'opinion publique est manipulée ou détournée.
• Exemple : "Các phương tiện truyền thông có thể đánh lạc hướng dư luận." (Les médias peuvent détourner l'opinion publique.)

Variantes du mot

• Đánh lạc hướng : Cela signifie littéralement "détourner l'attention" et peut s'utiliser dans des contextes où quelqu'un essaie de distraire ou d'induire en erreur.
• Lạc : Ce mot signifie "égarer" ou "perdre", tandis que "hướng" signifie "direction". Ensemble, ils forment l'idée de perdre son chemin ou sa direction.

Différents sens

1. Physique : Se perdre dans un espace (ex. : se perdre en marchant).
2. Mental : Être confus ou désorienté dans ses pensées ou ses décisions.
3. Figuratif : Détournement d'attention ou d'opinion.

Synonymes

• Lạc lõng : Cela signifie aussi "se sentir perdu", souvent utilisé pour décrire un état d’isolement ou de solitude.
• Mông lung : Cela signifie "flou", "confus", et peut être utilisé dans des contextes similaires.

Academic

1. désorienté; qui a perdu le nord
   • đánh lạc hướng
     détourner
   • Đánh lạc hướng dư luận
     détourner l'opinion